Уилт Непредсказуемый - Страница 70

К оглавлению

70

– Разгружать? Чего вдруг?

– Джозефина спряталась в шкафу, а его первым поставили в кузов.

– Ну не разгружать же из-за нее? Она бы там не задохнулась, зато получила бы хороший урок на будущее.

– Кроме нее, там была кошка миссис Де Фракас, пудель Боллов и четыре ручных зайца Дженифер Виллис.

– Чего? – не понял Уилт.

– Она в заложников играла! – завопила Ева. – И…

Но время истекло, и монетка провалилась в автомат, а новой Уилт не положил.

Он побрел по улице, недоумевая: «Чем же так необычен наш с Евой брак? Почему каждый день для нас становится маленькой катастрофой?» А еще он безуспешно пытался представить, каково Джозефине было в шкафу. «Ударилась она там или нет? Ну, ничего, на собственных шишках учатся». Уилт шагал по Оукхерст-авеню прямо в кабачок, и вдруг ему стало жаль новых соседей. Они ведь пока еще не знали, что их ждет впереди.

notes

1. Участники кровавого мятежа 1780-1783 гг. под предводительством одного из вождей южноамериканских индейцев Тупак Амару II (Хосе Габриель Кондорканки) против испанских конкистадоров. (Здесь и далее примеч. пер.)

2. Роман английского писателя У. Голдинга

3. Ларошфуко Франсуа (1613-1680) – французский мыслитель; писатель, автор книги «Максимы и моральные размышления»

4. Рихард КрафтЭбинг (1840-1902) – немецкий психиатр, исследовавший половые извращения

5. Авангардистский роман Джеймса Джойса

6. Луис Бюнюэль (1900-1983) – известный испанский режиссер, основоположник сюрреализма в кино

7. Район Лондона, известный своими злачными местами

8. Роман английского писателя Д. Г. Лоуренса

9. Третьеразрядная американская актриса, отравленная мужем в 1910 г. и найденная в подвале их лондонского Дома. Расследование этого убийства вошло в анналы криминалистики

10. Фешенебельный район Лондона. "Адольф Эйхман – оберштурмбанфюрер СС, принимавший активное участие в уничтожении евреев

11. Роберт Брижес (1884-1913) английский поэт

12. Система бесплатного здравоохранения в Великобритании. Существует наряду с платной медициной

13. Оксфордский комитет помощи голодающим, английская благотворительная организация

14. Ирландская Республиканская Армия, подпольная террористическая организация, действующая в Северной Ирландии

15. Графство на юге Северной Ирландии

16. Настойка опия

17. Биройт – город в Северной Баварии, где ежегодно проводятся музыкальные Вагнеровские фестивали

70